タイのアマゾン「LAZADA」住所登録から苦戦。英語表記が滅茶苦茶!?

タイのLAZADAラザダ。 生活雑貨
タイのLAZADAラザダ

サワディーカァ!バンコクのりーです。

タイにはアマゾンはありませんが、アマゾンのようなオンラインショッピングサイトがあります。

それは  「LAZADA(ラザダ)」  です。

私は今回 PM2.5対応マスクを購入するため、初めて 「LAZADA」 を利用しようと思いました。

まず利用する前に、アカウント登録をしなければいけません。

しかし、自分の住所入力するのに1時間もかかってしまいました

何故、そんなに時間がかかってしまったのか、これから 「LAZADA」 を利用しようと思われてる方必読です。

この記事は 「LAZADA」 のアカウント登録方法についてではなく、住所登録の際の注意点のまとめ 記事となります。

LAZADA:アカウント登録

「LAZADA」 の言語は、タイ語、英語、中国語、韓国語に対応しています。もちろん私は英語を使ってみました。

初めての利用なので、まずは アカウントの登録をしなくっちゃ

ということで、まず 「名前」「電話番号」 そして 「アドレス」 の順番に入力をすすめます。

電話番号までは余裕で入力できました。

名前と電話番号でつまづく人はいないと思いますが。

しかし・・・

その次の 「アドレス」 でつまづきました!!

 

あれ?アドレスがない!!!?

アドレスの入力に、以下の 4種類(項目)の住所を入力 しなければならならないのですが、これがくせものでした。

 

例を見ながら説明していきますね。

 

*仮のアドレスを分りやすく色別に設定してみました。

【 仮のアドレス 】
ABC Condominium 10A , Soi ABC 25 , Khlongtan-Nuea, Watthana
, Bangkok 10110

① Address ABC Condominium 10A , Soi ABC 25 , Khlongtan-Nuea,
② Province Watthana
,
③ District Bangkok
④ Postcode ➜ 10110

こんなふうに、アドレスを入力する項目が4種類(項目)も ありますが、問題なければ5分もかからず登録できるでしょう!

しかし、②のProvince」でつまづきます

どうつまづいたのか?

プルダウン方式なので、自分のアドレスを選択するばいいだけの話です。

② Province ➜ Watthana が プルダウンになかったのです。

何度試しても「Watthana」が見つかりません。

 

アドレスが2つ?タイあるある(?!)

ここで  ”タイあるある”  の1つ、と勝手に思っていますが。

タイに住んでいてよく経験することですが、

① アドレスは1つしかないはず ➜ しかし2つのアドレスが?! ➜ スペル違いのため2つ存在。

② Google地図で場所を表示したい ➜ 違う場所が表示される ➜ そもそもアドレスがデタラメ。

正確なアドレス=スペルを知ることが難しい のです。

これは頭が痛い1つです。

 

話しは 「LAZADA」 のアカウント登録に戻りますが、

なので、もしかしたら 「Watthana」 の前に何か単語があるのか?スペルが違うのか?

この 「Watthana」 を解決しないとアカウント登録ができずマスクが買えません。

一度ログアウトしてやり直してみたりもしたのですが何も変化なし。

 

仕方ないので知りあいのタイ人に相談してみました。

すると、これだよ、これ!

ものの1分もしないで、アドレスあるでしょ?これだよ!

どれ???

 

スペルミスなのか?!

良く見てみると、

Watthana」➜➜➜「Vadhana

と表記されていました。

 

えーーーーーっスペル違う!!

Watthana Vadhana

どう見ても同じ住所とは思えないですよね。

もしかしたら私の勘が悪すぎるのかな・・・と思ったり。

タイ語が読めれば問題なかったと思いますが外国人にはつらい壁です。

 

有名病院のアドレスで検証!

ちなみにバンコクにある 「サミティベート病院」 のアドレスをいくつかネットで検索してみました。

▶ 「サミティベート病院」 のホームページに記載されているアドレス

⇩⇩⇩⇩⇩

133 Sukhumvit 49, Klongtan Nua, Vadhana, Bangkok 10110

▶ 「サミティベート病院」の ホームページ以外 で表示されるアドレス

⇩⇩⇩⇩⇩

133 Klang Alley, Khlong Toei Nuea, Khet Watthana, Krung Thep Maha Nakhon 10110

1つしかない「サミティベート病院」のアドレスが2つあるのがお分かりでしょうか?

りーのまとめ

「LAZADA」のアカウント登録時、住所の入力でこんなハプニングもありえます、これがタイあるあるなのか分かりませんが、頭の片隅に置きながら作業を進められるといいかもしれません。

私は Watthana Vadhana で相当苦労をしました(涙)。

「LAZADA」さんにお願いです。お客様のためにもう一度英語表記を見直してください。

とにかく「LAZADA」のアドレスに限らず、タイ全土で使われている英語表記を 1つに統一 していただきたい~!!

今日はここまで。

最後まで読んでいただきありがとうございました。

◆この記事を書いた人

バンコクで母子生活を終了して・・・
無我夢中で子育てをしてきたけれど、
そろそろ子育て終わり?

あれ?気づけば50過ぎてる!
ふと自分のこれからの人生に不安が・・・。
心にぽっかり穴があいてしまいました。

人生このままで終わりたくない~っ!!!

一年悩みたどりついた先は・・・
ネット上に仕組みを作り収入を得る方法をお伝えしています。
【期間限定プレゼント中♪】
メルマガ登録後にプレゼントを受け取れます^^

生活雑貨
親めり子
タイトルとURLをコピーしました